weka の日本語化

　いきなり詰まってしまった。凝ったプログラムだと日本語化も一筋縄ではいかないのね（wekaの場合はアイコンをレイアウト用の領域にドロップできるようにしてるところ。ここのアイコンに付いてるテキストを日本語、というか違う文字列にするとアイコンが読み込めなくなってしまった）。目についた所は試してみた（めくら打ちだけど）のだけどダメだった。orz
　こりゃ、ある程度ロジックを調べながらかな。